1
00:00:00,709 --> 00:00:04,004
[MUZICA ROCK SUPERIOR]

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,673
[CÂNTAT]
- Vreau să fiu cel mai bun

3
00:00:06,756 --> 00:00:10,260
Așa cum nimeni nu a fost vreodată

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,638
Să-i prind este adevăratul meu test

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
Să-i antrenez este cauza mea

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,145
Voi călători prin pământ

7
00:00:20,228 --> 00:00:23,482
Căutând în lung și în lat

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Fiecare Pokémon să înțeleagă

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,821
Puterea care este înăuntru

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, trebuie să-i prind pe toți

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
Suntem tu și eu

12
00:00:33,617 --> 00:00:34,326
[CRASH!]

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,328
Știu că este destinul meu

14
00:00:36,620 --> 00:00:37,329
Pokemon

15
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
Oh, ești cel mai bun prieten al meu

16
00:00:39,789 --> 00:00:42,876
Într-o lume pe care trebuie să o apărăm

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,878
Pokémon, trebuie să-i prind pe toți

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,589
O inimă atât de adevărată

19
00:00:47,672 --> 00:00:49,841
Curajul nostru ne va trage

20
00:00:49,966 --> 00:00:53,470
Tu mă înveți și eu te voi învăța

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,514
Pokemon

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Trebuie să-i prind pe toți

23
00:00:57,224 --> 00:00:58,725
Trebuie să-i prind pe toți

24
00:00:58,808 --> 00:01:00,352
Pokemon

25
00:01:06,942 --> 00:01:08,568
Trebuie să-i prind pe toți

26
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
Trebuie să-i prind pe toți

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,696
Pokemon

28
00:01:15,825 --> 00:01:16,952
Narator:
Ash și prietenii lui

29
00:01:17,035 --> 00:01:18,745
ajunge în orașul Celadon,

30
00:01:18,828 --> 00:01:21,957
marea metropolă renumită
atât pentru clădirile sale înalte

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
și pentru mirosurile sale bune.

32
00:01:25,752 --> 00:01:26,752
Pika!

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,171
[SNIFFS]

34
00:01:28,255 --> 00:01:30,382
Ceva miroase ceresc.

35
00:01:30,465 --> 00:01:31,465
Parfum.

36
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
Hei, ce se întâmplă?

37
00:01:32,968 --> 00:01:34,886
-[SNIFFS]
Mm.

38
00:01:35,011 --> 00:01:35,887
Stai, Brock!

39
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
Unde te duci?

40
00:01:47,023 --> 00:01:49,025
Cui faci mufe,
Brock?

41
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
Îmi spune nasul
că acesta este genul meu de oraș.

42
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
huh?

43
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
Deci apoi spune
poate mergem amândoi împreună.

44
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
cred eu
ar trebui să stăm aici puțin.

45
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Ei bine,
daca vrei sa iti pierzi timpul...

46
00:02:02,330 --> 00:02:04,416
Misty, Pikachu,
hai sa ne miscam.

47
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
Misty?

48
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
Pikachu?

49
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
Hmm?

50
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
Acest parfum
este unul dintre cele mai populare ale noastre.

51
00:02:14,259 --> 00:02:16,928
Se numește „Vise cu narcise”.

52
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
[SNIFFS]

53
00:02:18,054 --> 00:02:19,639
Miroase exact ca o grădină.

54
00:02:19,931 --> 00:02:20,807
Pika!

55
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Avem o vânzare de parfumuri.

56
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
Cât costă acesta?

57
00:02:24,477 --> 00:02:25,520
Pikachu!

58
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Nu-l cumpăra, Misty!

59
00:02:27,063 --> 00:02:30,066
Parfumul este doar o risipă
de bani, și pute!

60
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
Pleacă de aici!

61
00:02:31,192 --> 00:02:33,320
Îmi deranjează această remarcă.

62
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
MISTY: Managerul!

63
00:02:36,990 --> 00:02:40,327
Tinere, acuzi?
eu de a-mi supraîncărca clienții

64
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
pentru parfum inferior?

65
00:02:42,078 --> 00:02:43,330
Nu, doamnă.

66
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Mă refeream la toate parfumurile
sunt o fraudă,

67
00:02:45,123 --> 00:02:49,461
pentru că tot ce fac ei este să se întoarcă
băieți în zombi, așa!

68
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
Bună, cum te cheamă?

69
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Hmm.

70
00:02:54,841 --> 00:02:56,635
„P” pentru frumos, „e” pentru elegant,

71
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
„r” pentru radiant, „f” pentru distracție,

72
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
„u” pentru urban,
"m" pentru misterios,

73
00:02:59,929 --> 00:03:01,473
„e” pentru energie și asta vrăjește-

74
00:03:01,556 --> 00:03:02,474
- Parfum!
-Corect!

75
00:03:02,557 --> 00:03:03,767
Pika!

76
00:03:04,059 --> 00:03:06,144
Nu am nevoie de gunoaiele aia urât mirositoare
sa-mi dea energie!

77
00:03:06,269 --> 00:03:07,520
Sunt plin de asta.

78
00:03:07,812 --> 00:03:10,398
Am mai multă energie
decât știu eu ce să fac!

79
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
De ce nu folosești o parte din ea
să-ți ții gura?

80
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Dacă vă opuneți produselor noastre
atât de mult,

81
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
poate ar trebui să pleci,

82
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
deoarece toți vindem parfum aici,
trebuie să ne găsești ofensatori!

83
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine!

84
00:03:21,117 --> 00:03:22,952
Vierme mic insensibil!

85
00:03:23,036 --> 00:03:24,120
ce am spus?

86
00:03:24,204 --> 00:03:26,247
Ieși afară și nu te mai întoarce!

87
00:03:26,331 --> 00:03:28,500
Nu vreau să mă întorc!

88
00:03:28,792 --> 00:03:32,087
Sunt pe drum
la sala de sport din orașul Celadon.

89
00:03:36,966 --> 00:03:38,486
ASH: Ce vrei să spui,
Nu pot intra?

90
00:03:38,510 --> 00:03:40,929
Încerc să devin
un maestru Pokémon!

91
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Nu te-aș lăsa să intri

92
00:03:42,305 --> 00:03:44,724
dacă ai fi ultimul
Antrenor de Pokémon pe pământ.

93
00:03:45,016 --> 00:03:46,685
Această sală
nu permite nimănui să intre

94
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
cine spune că parfumul
este o înșelătorie împuțită!

95
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
De ce nu?

96
00:03:50,397 --> 00:03:53,566
Producem acel împuțit
parfum chiar aici, în această sală.

97
00:03:53,858 --> 00:03:54,609
Uh-oh.

98
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Deci vezi, tinere...

99
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Tu ești împuțitul!

100
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
Ah...

101
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
Dar nu înțelegi?

102
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
Trebuie să-ți provoc sala de sport
maestru ca să pot câștiga o insignă!

103
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
Trebuie să mă lași să intru!

104
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
Uh...

105
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
[suflește zmeura]

106
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Ah...

107
00:04:13,294 --> 00:04:17,215
Va rog frumos,
cu o cirese deasupra?

108
00:04:17,298 --> 00:04:19,134
Se pare că coasta este senină.

109
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
Odată ce pătrundem înăuntru,

110
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
vom fura formula secretă
pentru parfumul lor.

111
00:04:23,430 --> 00:04:26,182
Atunci voi fi la fel de irezistibil
ca Cleopatra!

112
00:04:26,266 --> 00:04:29,310
O să vând formula și o să fac
eu însumi miliarde de dolari!

113
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Sunt destui bani
sa-mi cumpar propria tara,

114
00:04:31,521 --> 00:04:32,814
sau chiar și propria mea planetă!

115
00:04:32,897 --> 00:04:35,400
Sau nouă rechizite pe viață
de grub de pisică!

116
00:04:37,986 --> 00:04:41,281
Formula secretă trebuie
fi ascuns pe aici undeva.

117
00:04:41,364 --> 00:04:43,533
Hmm, acum unde ar putea fi?

118
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Hmm.

119
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
huh...

120
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
Ah!

121
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
Ce este?

122
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
Hei, uite!

123
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Ce caută un Gloom aici?

124
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Trag un pui de somn, cred.

125
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
[GEMETE]

126
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
James, te-ai trezit!

127
00:05:07,015 --> 00:05:08,600
Du-te, Koffing!

128
00:05:08,892 --> 00:05:10,852
Atacul cu gaz otrăvitor, acum!

129
00:05:10,935 --> 00:05:12,604
Koffing!

130
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
Gloom-ul ăla pur și simplu a stricat
toate gazele lui Koffing!

131
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
Nu pot să cred!

132
00:05:26,951 --> 00:05:28,870
Jale?

133
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
[TOATE TIPA]

134
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
Gloom, Gloom!

135
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
[GAGGING]

136
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
Miroase groaznic!

137
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
Miroase a adidași vechi

138
00:05:42,550 --> 00:05:44,052
amestecat cu niște ouă putrezite

139
00:05:44,135 --> 00:05:47,680
și pește mort doar cu un indiciu
de vapori de sconcs.

140
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
Îmi simt nasul de parcă ar fi în flăcări!

141
00:05:55,063 --> 00:05:57,232
Miau, nu ai nas!

142
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
huh?

143
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Nasul meu!
Ce s-a întâmplat?

144
00:06:00,443 --> 00:06:02,821
Mirosul
mi-a dizolvat-o de pe fata!

145
00:06:02,904 --> 00:06:03,822
Hmm?

146
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Oh, oh, da, aproape că am uitat!

147
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
Caricaturistul
nu mi-a dat niciodată nas.

148
00:06:07,909 --> 00:06:11,204
Hei, de ce dormi?

149
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
Asta i-a oprit!

150
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Reguli de gimnastică:
Nu sunt permise hoții!

151
00:06:21,089 --> 00:06:22,590
MEOWTH: Hei,
dă-mă jos!

152
00:06:22,882 --> 00:06:23,882
Scoate-mă de aici!

153
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Voi doi clovni
mai bine scoate-mă din copacul ăsta!

154
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Nu-mi spune ce să fac,
minge de păr!

155
00:06:28,972 --> 00:06:30,390
Știu ce fac.

156
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
Voi trei ieșiți din nou?

157
00:06:32,141 --> 00:06:33,351
Dăunătorul.

158
00:06:33,434 --> 00:06:36,437
Vă rog, ne puteți ajuta
ieși din acest copac?

159
00:06:36,521 --> 00:06:37,605
Trădător!

160
00:06:37,897 --> 00:06:39,457
Cum îndrăznești să colaborezi
cu inamicul?

161
00:06:39,482 --> 00:06:42,694
De partea cui ești?

162
00:06:42,986 --> 00:06:44,737
-Hmm.
Hei, puștiule.

163
00:06:45,029 --> 00:06:47,490
Pariez că nu te-ar lăsa
în acea sală de azi.

164
00:06:47,574 --> 00:06:49,033
Nu e treaba ta.

165
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Te-au dat afară.

166
00:06:50,910 --> 00:06:53,079
Chiar dacă ești un dăunător,
Voi face o afacere.

167
00:06:53,162 --> 00:06:55,540
Dezleagă-ne și îți vom arăta
cum să intri în acea sală.

168
00:06:55,832 --> 00:06:57,709
De ce să am încredere în tine?

169
00:06:58,001 --> 00:06:59,502
Înfruntă faptele, băiete.

170
00:06:59,586 --> 00:07:01,170
Nu poți intra
Liga Pokémon

171
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
fără a câștiga mai multe insigne.

172
00:07:10,930 --> 00:07:11,848
Bing...

173
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
-Bong...
-Bing!

174
00:07:13,308 --> 00:07:14,851
TOȚI: Ta-da!

175
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
Oh!

176
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Super peruca!

177
00:07:23,318 --> 00:07:26,863
Nici măcar propria ta mamă nu ar face-o
te recunosc in aceasta tinuta.

178
00:07:26,946 --> 00:07:28,323
Crezi?

179
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
Vorbiți despre îmbrăcarea pentru succes,

180
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
acea îmbrăcăminte te va prinde
in sala de sport usor.

181
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Mare!

182
00:07:34,871 --> 00:07:37,152
Atunci îi voi arăta conducătorului de sală
cine e șeful pe aici.

183
00:07:37,206 --> 00:07:39,542
Uh, asta nu sună
foarte doamnă.

184
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
huh?

185
00:07:41,002 --> 00:07:42,211
Îți vei dezvălui secretul!

186
00:07:42,295 --> 00:07:43,338
Haide, încearcă.

187
00:07:43,421 --> 00:07:44,505
Încearcă.

188
00:07:44,797 --> 00:07:45,797
[Șterge Gâtul]

189
00:07:46,049 --> 00:07:47,809
[VOCE ÎNUNȚĂ]
O să arăt acele mizerii!

190
00:07:47,926 --> 00:07:48,926
[Ambele râd]

191
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
Bună seara.

192
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
Am dori să ne înscriem
fiica noastră, Ashley,

193
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
în Pokémonul tău
cursuri de instruire.

194
00:08:01,105 --> 00:08:03,107
Nimic decât cel mai bun
pentru mica noastra printesa.

195
00:08:03,191 --> 00:08:04,609
Asta e corect!

196
00:08:04,901 --> 00:08:05,610
Vai!

197
00:08:05,902 --> 00:08:06,611
Hmm?

198
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Îți place parfumul?

199
00:08:08,071 --> 00:08:09,280
Oh, da.

200
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
Ei bine, atunci,
Sunt sigur că vei fi acceptat.

201
00:08:11,991 --> 00:08:13,701
Părinții tăi ar trebui să aplice
la birou.

202
00:08:16,829 --> 00:08:19,832
O modalitate de a-i înșela, Goldilocks!

203
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
FATA: Aplicați la
sală, fetiță?

204
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
Uh, da!

205
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
Oh!

206
00:08:24,963 --> 00:08:26,798
[GÂNDIRE]
Fata din parfumerie!

207
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
[VOCE ÎNUNȚĂ]
Adică, da, doamnă.

208
00:08:28,633 --> 00:08:31,678
Suntem atât de mândri să avem
brioșa noastră mică din sala ta.

209
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
Da, sigur suntem!

210
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
Doamnă, unde este Erika?
maestrul de gimnastică?

211
00:08:36,265 --> 00:08:37,809
Oh, o vei întâlni în curând.

212
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
-[GÂNDIREA]
În regulă!

213
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
Acum tot ce trebuie să fac
este învinsă pe Erika,

214
00:08:40,895 --> 00:08:42,188
și voi primi o altă insignă!

215
00:08:42,271 --> 00:08:43,564
La revedere!

216
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Sărutări și îmbrățișări, Ashley!

217
00:08:45,566 --> 00:08:47,026
Mami și tati te părăsesc

218
00:08:47,110 --> 00:08:49,153
la luptă
acei pokemon drăguți!

219
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Pa, scumpo!

220
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
Pe curând!

221
00:08:52,448 --> 00:08:55,326
În timp ce acel mic twerp necunoscut
creează o distragere a atenției,

222
00:08:55,368 --> 00:08:57,161
vom fura
formula secretă a parfumului!

223
00:08:57,286 --> 00:08:58,162
Să mergem!

224
00:08:58,287 --> 00:09:00,039
Doar o intrebare:

225
00:09:00,123 --> 00:09:02,792
Ce ar trebui să fac
cu acest Blaster Ball?

226
00:09:02,875 --> 00:09:06,671
Lipește-l undeva
va face un kaboom frumos, mare!

227
00:09:06,963 --> 00:09:07,839
[Chicotește]

228
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
MEOWTH: Vor primi o explozie
de asta!

229
00:09:09,841 --> 00:09:11,676
Jessie,
pentru ce este Blaster Ball?

230
00:09:11,968 --> 00:09:13,511
Dulce răzbunare
pentru ștampilarea unui „x”

231
00:09:13,803 --> 00:09:15,280
pe chipul cel mai frumos
în lume!

232
00:09:15,304 --> 00:09:17,181
Vorbeste despre iluzii...

233
00:09:17,306 --> 00:09:18,474
Ce?

234
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
E-adică,
asta îi va învăța pe slobii ăia!

235
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
[Ambele râd]

236
00:09:22,770 --> 00:09:25,189
ÎMPREUNĂ: Cine este acel Pokémon?

237
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
Este Gloom!

238
00:09:35,199 --> 00:09:36,868
Întuneric, întuneric!

239
00:09:39,996 --> 00:09:43,166
Unu, doi, unu, doi, unu, doi...

240
00:09:43,249 --> 00:09:48,171
Ține minte, un Pokémon drăguț
este un Pokémon puternic.

241
00:09:48,254 --> 00:09:50,548
ERIKA: Și așa licita Omanyte
la revedere

242
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
și a promis că se va întoarce într-o zi
să viziteze prietenii

243
00:09:54,093 --> 00:09:56,846
care i-a schimbat viața
pe acea plajă îndepărtată.

244
00:09:56,929 --> 00:09:58,139
Sfârșitul.

245
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
Grozavă poveste!

246
00:09:59,891 --> 00:10:01,976
Pika!

247
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Uh-oh!

248
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
Cum au ajuns Misty și Brock aici?

249
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
FATA: Antrenoarea Erika!

250
00:10:06,898 --> 00:10:07,940
Erika!

251
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
Aș dori să vă prezint
noul nostru student.

252
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Oh, bine ai venit.

253
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
Ah!

254
00:10:16,074 --> 00:10:17,366
[GÂNDIRE]
Managerul magazinului!

255
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
Oh...

256
00:10:18,451 --> 00:10:19,451
Mă bucur să te cunosc.

257
00:10:19,535 --> 00:10:20,703
Mulțumesc, doamnă.

258
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Sigur ești o domnișoară timidă,
dar nu-ți face griji.

259
00:10:23,122 --> 00:10:24,802
Toate fetele
vreau să te fac să te simți ca acasă

260
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
aici la sala de sport.

261
00:10:26,084 --> 00:10:28,127
Să-i dăm cu toții
o primire călduroasă.

262
00:10:28,211 --> 00:10:29,754
Pikachu!

263
00:10:30,046 --> 00:10:31,339
-[GÂNDIREA]
Oh, grozav.

264
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
E și Pikachu aici!

265
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
Pot să vă pun o întrebare?

266
00:10:34,300 --> 00:10:36,177
Bineînțeles că poți, Misty.

267
00:10:36,260 --> 00:10:38,971
Mă întrebam de ce
putem sta cu toții cu Gloom.

268
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
Mereu am crezut asta
din cauza mirosului său teribil,

269
00:10:41,974 --> 00:10:44,769
era aproape imposibil
pentru a ajunge oriunde lângă Gloom.

270
00:10:45,061 --> 00:10:47,438
Deci cum se face acest Gloom
nu-mi miroase deloc urat?

271
00:10:47,563 --> 00:10:51,109
E o întrebare foarte inteligentă,
Misty.

272
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
Gloom nu are un miros urât
tot timpul.

273
00:10:53,945 --> 00:10:57,281
Ori de câte ori Gloom este în pericol,
eliberează mirosul urât.

274
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
Este un firesc
mecanism de apărare.

275
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
Dar atâta timp cât Gloom
nu se simte amenintat,

276
00:11:01,452 --> 00:11:02,703
miroase bine.

277
00:11:02,995 --> 00:11:04,181
Doar asigură-te că Gloom se simte în siguranță

278
00:11:04,205 --> 00:11:05,957
și arată
vrei să-i fii prieten.

279
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
De unde știi toate astea?

280
00:11:07,375 --> 00:11:10,253
L-am cunoscut pe Gloom cu mult timp în urmă.

281
00:11:11,879 --> 00:11:13,047
[PLÂNGE]

282
00:11:13,131 --> 00:11:14,924
[Mârâind]

283
00:11:15,007 --> 00:11:16,509
ERIKA: Când eram mică
fata,

284
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
M-am pierdut într-o zi
și a dat peste un Grimer.

285
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
Nu mi-a fost niciodată atât de frică!

286
00:11:22,306 --> 00:11:24,267
Nici măcar nu mă puteam mișca.

287
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
Vă rog, mă puteți ajuta?

288
00:11:29,105 --> 00:11:30,148
Vă rog să mă ajutați!

289
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Gloom a înțeles cumva
ce speriat m-am simtit

290
00:11:33,025 --> 00:11:34,986
si a hotarat
să-mi vină în ajutor.

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,946
Jale!

292
00:11:37,029 --> 00:11:39,574
[TIPÂND]

293
00:11:41,617 --> 00:11:42,994
te iubesc!

294
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
Jale!

295
00:11:45,496 --> 00:11:49,000
Acesta este același Gloom care
m-a salvat de Grimer în ziua aceea.

296
00:11:49,083 --> 00:11:51,169
De atunci suntem prieteni!

297
00:11:51,252 --> 00:11:53,052
Totul este pentru că
a prieteniei ei cu Gloom

298
00:11:53,129 --> 00:11:56,048
pe care Erika a decis să devină
un antrenor de Pokémon iarbă.

299
00:11:56,132 --> 00:11:58,634
Mi-aș fi dorit ca Ash să fi auzit
acea poveste.

300
00:11:58,926 --> 00:11:59,635
Am auzit-o.

301
00:11:59,927 --> 00:12:00,927
[TOATE GASP]

302
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
Oh, uh, te rog nu te uita
la mine așa.

303
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
Sunt o fetiță foarte timidă!

304
00:12:04,932 --> 00:12:07,310
Arăți îngrozitor de familiar.

305
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
Nu ne-am mai întâlnit undeva?

306
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
Poate ai cunoscut-o pe sora mea.

307
00:12:10,938 --> 00:12:11,856
Pi?

308
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
Ah!

309
00:12:13,065 --> 00:12:14,734
Pika-pi!

310
00:12:15,026 --> 00:12:16,736
Hei, dă-i drumul!

311
00:12:17,028 --> 00:12:18,362
Pika!

312
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
[ZAPING]

313
00:12:23,534 --> 00:12:24,952
-E Ash!
-E Ash!

314
00:12:25,036 --> 00:12:26,245
Da, eu sunt.

315
00:12:26,329 --> 00:12:27,830
Tu esti baiatul acela!

316
00:12:27,914 --> 00:12:29,123
Erika, nu m-ai lăsat să intru,

317
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
așa că am purtat această deghizare stupidă!

318
00:12:31,375 --> 00:12:34,378
A trebuit să mă strec în sala ta, așa că
M-aș putea lupta cu tine pentru o insignă!

319
00:12:34,503 --> 00:12:37,924
Și acum vreau să te provoc!

320
00:12:38,007 --> 00:12:39,133
[râde]

321
00:12:39,217 --> 00:12:41,344
În sfârșit am găsit parfumul!

322
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
Acum vom debloca
formula sa secretă.

323
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
Accept provocarea ta.

324
00:12:48,517 --> 00:12:50,561
E datoria mea
conform regulilor ligii.

325
00:12:50,853 --> 00:12:52,355
Vom folosi fiecare câte trei Pokemon.

326
00:12:52,438 --> 00:12:53,564
ASH: Corect.

327
00:12:53,856 --> 00:12:56,067
O să-l folosesc pe al meu
Pokemon iarbă împotriva ta!

328
00:13:00,112 --> 00:13:02,990
Bulbasaur, eu te aleg pe tine!

329
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
Bulbasaur!

330
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Acest lucru ar trebui să fie ușor.

331
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
Tangela, te aleg pe tine!

332
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
[SCHILAȚI ÎNĂTUT]

333
00:13:14,001 --> 00:13:15,086
Ce este asta?

334
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
[VOCE ELECTRONICĂ] Tangela,
un Pokémon de viță de vie.

335
00:13:17,380 --> 00:13:19,548
Corpul său este învelit în viță de vie.

336
00:13:19,840 --> 00:13:23,052
Restul formei sale
este ascuns sub aceste viță de vie.

337
00:13:23,135 --> 00:13:24,637
Asta nu-mi spune mare lucru.

338
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
În regulă,
vom ataca de la distanta!

339
00:13:27,014 --> 00:13:29,267
Bulbasaur, Vine Bici!

340
00:13:29,392 --> 00:13:30,643
Tangela, Constrict!

341
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
Rezistă-te să te tragă!

342
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
Bulbasaur! Bulbasaur!

343
00:13:34,230 --> 00:13:35,273
Ah!

344
00:13:35,398 --> 00:13:36,482
Tangela,

345
00:13:36,565 --> 00:13:38,818
acum este momentul
să-l lovești cu Stun Spore!

346
00:13:42,989 --> 00:13:45,283
Întoarce-te, Bulbasaur!

347
00:13:47,535 --> 00:13:48,911
Sărmanul Bulbasaur!

348
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
Mai tarziu iti dau
unele Paralyz Heal

349
00:13:50,579 --> 00:13:52,164
pentru a-ți face pokemonul mai bun.

350
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

351
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
Nu am nevoie de ajutorul tău!

352
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
Eu aleg Primeape!

353
00:14:03,092 --> 00:14:05,720
Uh, poate mai bine nu.

354
00:14:06,012 --> 00:14:08,055
Charmander, du-te!

355
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Charman!

356
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
Acest lucru ar trebui să fie ușor.

357
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
Weepinbell, du-te!

358
00:14:16,981 --> 00:14:20,985
Weepinbell, Razor Leaf acum!

359
00:14:21,110 --> 00:14:23,195
Charmander,
Aruncător de flăcări, explozie!

360
00:14:23,279 --> 00:14:27,825
Char!

361
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
[GASPS]

362
00:14:29,035 --> 00:14:30,244
Da, drum de urmat.

363
00:14:30,328 --> 00:14:31,537
Acum hai să terminăm!

364
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
Craniu, acum!

365
00:14:34,123 --> 00:14:35,499
[EXPLOZIE]

366
00:14:37,918 --> 00:14:38,627
Oh!

367
00:14:38,919 --> 00:14:41,756
Weepinbell, întoarce-te acum!

368
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
Ash se descurcă bine.

369
00:14:43,466 --> 00:14:44,842
S-ar putea să câștige de fapt!

370
00:14:44,925 --> 00:14:48,929
Da, el este mult mai mult
impresionant decât pare.

371
00:14:49,013 --> 00:14:51,182
ERIKA: Abilitățile tale de luptă
Sunt impresionante, Ash.

372
00:14:51,307 --> 00:14:53,059
Dar există un lucru
nu ai:

373
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
empatie cu Pokémonul tău.

374
00:14:54,977 --> 00:14:58,147
Fără el, nu vei deveni niciodată
un mare antrenor de Pokémon ca mine.

375
00:14:58,230 --> 00:15:01,233
Acum o să-ți dau
o lectie de empatie!

376
00:15:01,317 --> 00:15:04,403
Gloom, du-te!

377
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
Jale.

378
00:15:08,115 --> 00:15:10,368
[AMBELE GASP]

379
00:15:10,493 --> 00:15:13,537
Întuneric!

380
00:15:13,829 --> 00:15:17,375
Ah! Ah!

381
00:15:19,001 --> 00:15:21,379
Charmander, întoarce-te!

382
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
[râde]

383
00:15:23,047 --> 00:15:23,964
Bietul Ash!

384
00:15:24,048 --> 00:15:26,425
Pokemonul tău
ar putea folosi mai multă pregătire.

385
00:15:26,509 --> 00:15:28,719
-[GÂNDIREA]
Dacă Gloom l-a învins pe Charmander,

386
00:15:29,011 --> 00:15:30,888
ce pokemon pot folosi în continuare?

387
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
Squirtle, Pidgeotto și Pikachu

388
00:15:33,349 --> 00:15:35,393
nu a putut lua
acel miros groaznic.

389
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Chu!

390
00:15:36,894 --> 00:15:38,062
Pikachu?

391
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
Pika!

392
00:15:39,438 --> 00:15:41,899
Tu spui
vrei să lupți?

393
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
Pikachu.

394
00:15:43,401 --> 00:15:45,277
Ştii
probabil vei pierde,

395
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
dar tot ești dispus
să mă lupt cu Gloom să mă ajute?

396
00:15:48,906 --> 00:15:49,906
Pika, pika!

397
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
Ce?

398
00:15:51,075 --> 00:15:51,992
Spui că ești sigur că vei câștiga?

399
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
-Pikachu!
Pika-pi!

400
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Oh, Pikachu!

401
00:15:54,954 --> 00:15:57,581
Încălzitor,
dar ce miros este?

402
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
Ce?

403
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
Abilitățile tale Pokémon

404
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
împuțite această sală de sport
chiar mai rău decât Gloom.

405
00:16:03,003 --> 00:16:04,880
MISTY: Este echipa Rocket!

406
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
Pentru a proteja lumea
din devastare!

407
00:16:07,967 --> 00:16:12,096
Să unească toate popoarele
în interiorul națiunii noastre!

408
00:16:12,179 --> 00:16:14,348
Pentru a denunța relele
de adevăr și iubire!

409
00:16:14,432 --> 00:16:16,475
Pentru a ne extinde raza de acțiune
spre stelele de deasupra!

410
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Și nu în ultimul rând,

411
00:16:18,227 --> 00:16:20,563
să arunce această groapă în sus!

412
00:16:20,855 --> 00:16:21,855
Jessie!

413
00:16:21,897 --> 00:16:23,899
[EXPLOZIE]

414
00:16:23,983 --> 00:16:25,693
Unde ai pus
acea Blast Ball?

415
00:16:25,985 --> 00:16:28,571
Aproape de noi ca să nu-l pierd!

416
00:16:28,863 --> 00:16:31,115
Cel puțin primim
acest minunat cadou de despărțire,

417
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
formula lor secretă de parfum!

418
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
Ce?

419
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
AMBELE: ale echipei Rocket
explodează din nou!

420
00:16:39,331 --> 00:16:40,541
Repede, fetelor,

421
00:16:40,833 --> 00:16:44,837
trebuie să salvăm
toți Pokémoni rapid!

422
00:16:44,920 --> 00:16:46,297
Repede, acum!

423
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Intră în Pokéball,
și te voi duce în siguranță!

424
00:16:50,593 --> 00:16:52,052
-Grabă!
- Sunt câteva aici!

425
00:16:52,136 --> 00:16:53,345
Există un Pokémon!

426
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
Trebuie să le luăm pe toate.

427
00:16:57,391 --> 00:16:58,431
[TOȚI TIPA INDISTINCT]

428
00:16:58,476 --> 00:16:59,518
Sună la pompieri!

429
00:16:59,810 --> 00:17:02,771
Sunt pe drum.

430
00:17:02,855 --> 00:17:05,316
[PULVERIZARE APA]

431
00:17:14,241 --> 00:17:15,761
-[GÂNDIREA]
Ar fi trebuit să ascult vreodată

432
00:17:16,035 --> 00:17:16,911
către Team Rocket.

433
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Nu sta în preajmă, Ash!

434
00:17:18,996 --> 00:17:19,872
Ajută-ne să stingem focul

435
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
înainte de toată această sală de sport
este ars până la pământ!

436
00:17:22,124 --> 00:17:23,626
Da, corect!

437
00:17:23,918 --> 00:17:26,712
Squirtle, pistol cu ​​apă!

438
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
Staryu, Starmie,

439
00:17:29,006 --> 00:17:32,384
ajuta-ne acum!

440
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Squirtle!

441
00:17:39,058 --> 00:17:40,184
Geodude!

442
00:17:40,309 --> 00:17:43,771
Aruncă cât mai multă murdărie
pe flăcări!

443
00:17:44,063 --> 00:17:46,690
Geodude, geodude, geodude.

444
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
Pulverizați în continuare!

445
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
Aproape am ajuns!

446
00:17:50,277 --> 00:17:52,446
[Gâfâind]

447
00:17:52,530 --> 00:17:54,782
Erika, ce se întâmplă?

448
00:17:55,074 --> 00:17:57,701
M-am uitat si m-am uitat,
dar nu-l găsesc pe Gloom nicăieri!

449
00:17:57,993 --> 00:17:58,993
A ieșit Gloom?

450
00:17:59,078 --> 00:18:00,329
Ce se întâmplă dacă Gloom-

451
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Dacă Gloom e încă înăuntru?

452
00:18:02,122 --> 00:18:03,958
[FLACĂRI PĂRĂTÂND]

453
00:18:04,041 --> 00:18:04,959
Ah!

454
00:18:05,042 --> 00:18:06,377
Nu poți intra acolo, Erika!

455
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
Dar Gloom poate fi prins înăuntru!

456
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
O să intru și o să-l găsesc pe Gloom!

457
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Nu, Ash!

458
00:18:12,925 --> 00:18:16,303
[FLACĂRI PĂRĂTÂND]

459
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
Întuneric?

460
00:18:18,180 --> 00:18:19,557
Jale!

461
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
huh?

462
00:18:20,975 --> 00:18:21,684
Ah!

463
00:18:21,976 --> 00:18:24,270
Întuneric, întuneric!

464
00:18:24,353 --> 00:18:25,688
Nu-ți face griji, Gloom.

465
00:18:25,980 --> 00:18:27,773
promit
Te scot de aici!

466
00:18:27,856 --> 00:18:29,358
Ah!

467
00:18:32,027 --> 00:18:35,406
Nu mă pot apropia
la mirosul acela!

468
00:18:35,489 --> 00:18:38,033
Jale!

469
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Ah!

470
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
E în regulă, Gloom!

471
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
O să fie bine!

472
00:18:51,213 --> 00:18:53,591
[TIPĂT BĂDUT]

473
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
E prea mult!

474
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
Nu pot să-mi țin respirația
mai mult!

475
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
[Expirare]

476
00:18:59,888 --> 00:19:00,806
huh?

477
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
Nu există miros.

478
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Ah!

479
00:19:05,394 --> 00:19:07,271
Atâta timp cât Gloom
nu se simte amenintat,

480
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
miroase bine.

481
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Doar asigură-te că Gloom se simte în siguranță

482
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
și arată
vrei să-i fii prieten.

483
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
Hmm.

484
00:19:13,485 --> 00:19:14,403
Haide.

485
00:19:14,486 --> 00:19:15,487
Să mergem, Gloom!

486
00:19:15,779 --> 00:19:17,323
Întuneric, întuneric!

487
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
[FLACĂRI PĂRĂTÂND]

488
00:19:19,366 --> 00:19:20,284
[PULVERIZARE APA]

489
00:19:20,367 --> 00:19:21,452
Pikachu.

490
00:19:21,744 --> 00:19:22,953
[TOATE GASP]

491
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
[TOATE EXCLAME]

492
00:19:31,045 --> 00:19:31,754
BROCK: Ash!

493
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
MISTY: A fost grozav!

494
00:19:33,130 --> 00:19:34,465
ERIKA: Mulțumesc, Ash!

495
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
ERIKA: Cu profundă recunoștință,

496
00:19:40,888 --> 00:19:44,933
iti prezint
cu acest Rainbow Badge.

497
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
Pentru ce?

498
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Cred că l-ai câștigat.

499
00:19:47,519 --> 00:19:48,519
Nu-i așa, Gloom?

500
00:19:48,562 --> 00:19:49,813
Întuneric, întuneric!

501
00:19:49,938 --> 00:19:52,191
Mulţumesc mult!

502
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Aruncă o privire, Pikachu.

503
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
O insignă curcubeu.

504
00:19:58,113 --> 00:20:00,157
Pi-pikachu!

505
00:20:00,240 --> 00:20:01,700
Întuneric, întuneric!

506
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
Felicitări, Ash.

507
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
Mulţumesc.

508
00:20:05,079 --> 00:20:07,331
Dar cum rămâne cu echipa Rocket?

509
00:20:07,456 --> 00:20:09,458
Au scapat
formula ta secretă de parfum.

510
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
[Chicoteli]

511
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Nu, nu au făcut-o.

512
00:20:12,503 --> 00:20:13,837
Sticla pe care au furat-o

513
00:20:13,962 --> 00:20:16,924
are doar unul de-al nostru
Ingredientele secrete ale parfumului:

514
00:20:17,007 --> 00:20:19,551
Esența întunericului.

515
00:20:19,843 --> 00:20:22,680
[TOTI TIPA]

516
00:20:25,391 --> 00:20:26,934
Pute!

517
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
La fel ca planul tău.

518
00:20:29,144 --> 00:20:32,022
Ai spus-o!

519
00:20:32,106 --> 00:20:34,983
NARATORUL: Și așa, în cursă
pentru o insignă curcubeu,

520
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
este Ash lângă nas!

521
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Dar cel mai valoros dintre toate,

522
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
Ash a învățat
o lectie importanta:

523
00:20:40,989 --> 00:20:44,243
nu poți judeca un Pokémon
prin mirosul ei.

524
00:20:48,080 --> 00:20:49,373
Nu pleca.

525
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Pokérap-ul este următorul.

526
00:20:59,842 --> 00:21:02,386
Bine, băieți,
trebuie să rapăm niște Pokémon.

527
00:21:02,469 --> 00:21:04,054
Tu doar cânți.

528
00:21:04,138 --> 00:21:05,556
Mă voi ocupa de partea grea.

529
00:21:05,848 --> 00:21:06,848
Hai să-l punem.

530
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
-[CÂNTAT]
Vreau să fiu cel mai bun

531
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
A existat vreodată

532
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
Pentru a bate toate celelalte

533
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
Da, asta e cauza mea

534
00:21:24,241 --> 00:21:25,451
[CÂNTAT]
- Prinde-i, prinde-i

535
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
Trebuie să-i prind pe toți

536
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
Voi căuta prin pământ

537
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
Privește departe și în lat

538
00:21:31,957 --> 00:21:36,128
Eliberează-te din mâna mea
puterea care este înăuntru

539
00:21:44,887 --> 00:21:46,221
-32 jos.
Asta e deocamdată.

540
00:21:46,305 --> 00:21:47,222
Conectați-vă mâine.

541
00:21:47,306 --> 00:21:48,474
Vă vom mai rap.

542
00:21:48,557 --> 00:21:51,018
Sunt 150,
așa că urmăriți de luni până vineri.

543
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Le vei prinde pe toate!

544
00:21:52,561 --> 00:21:53,479
Prinde-i, prinde-i

545
00:21:53,562 --> 00:21:54,480
Trebuie să-i prind pe toți

546
00:21:54,563 --> 00:21:56,190
Trebuie să-i prind pe toți

547
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
Pokemon

548
00:21:58,400 --> 00:22:01,904
[MUZICA ROCK SUPERIOR]

549
00:22:01,987 --> 00:22:04,573
[CÂNTAT]
- Vreau să fiu cel mai bun

550
00:22:04,865 --> 00:22:08,118
Așa cum nimeni nu a fost vreodată

551
00:22:08,243 --> 00:22:11,497
Să-i prind este adevăratul meu test

552
00:22:11,789 --> 00:22:15,292
Să-i antrenez este cauza mea

553
00:22:15,375 --> 00:22:17,878
Voi călători prin pământ

554
00:22:17,961 --> 00:22:21,381
Căutând în lung și în lat

555
00:22:21,465 --> 00:22:24,301
Fiecare Pokémon să înțeleagă

556
00:22:24,426 --> 00:22:27,471
Puterea care este înăuntru

557
00:22:27,554 --> 00:22:29,640
Pokémon, trebuie să-i prind pe toți

558
00:22:29,932 --> 00:22:31,183
Suntem tu și eu

559
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
[CRASH!]

560
00:22:32,267 --> 00:22:33,977
Știu că este destinul meu

561
00:22:34,102 --> 00:22:35,020
Pokemon

562
00:22:35,103 --> 00:22:37,314
Oh, ești cel mai bun prieten al meu

563
00:22:37,439 --> 00:22:40,776
Într-o lume pe care trebuie să o apărăm

564
00:22:41,068 --> 00:22:42,694
Pokémon, trebuie să-i prind pe toți

565
00:22:42,986 --> 00:22:45,155
O inimă atât de adevărată

566
00:22:45,280 --> 00:22:47,741
Curajul nostru ne va trage

567
00:22:48,033 --> 00:22:51,203
Tu mă înveți și eu te voi învăța

568
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
Pokemon

569
00:22:53,372 --> 00:22:54,998
Trebuie să-i prind pe toți

570
00:22:55,082 --> 00:22:56,500
Trebuie să-i prind pe toți

571
00:22:56,625 --> 00:22:57,960
Pokemon